Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק מילה אחת
Перевод на русский
Только одно слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול לתאר את ההרגשה הזאת?
B: רק מילה אחת עולה לי לראש: חופש.
A: יפה מאוד.
Перевод примера
A: Ты можешь описать это чувство?
B: Мне на ум приходит только одно слово: свобода.
A: Очень красиво.
Когда говорят רק מילה אחת
По смыслу эта реплика используется, чтобы попросить собеседника сократить речь до минимума или сказать лишь самую суть. Часто звучит как просьба не тратить время на лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוד מילה אחת | ʻwd mylh ʼẖţ | Еще одно слово |
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
| זה דבר אחד | zh dbr ʼẖd | Это одно |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd | Только один человек |
| פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd | Только один раз |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| אחד לכל אחד | ʼẖd lkl ʼẖd | по одному для каждого |
| שיחת טלפון אחת | şyẖţ tlpwn ʼẖţ | Один телефонный звонок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلمة واحدة فقط | klmẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Тайский | แค่ คํา เดียว | khae kha diao |
| Немецкий | Auf ein Wort. | |
| Греческий | μια λέξη από | mia léxē apó |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Английский | Just one thing | |
| Индонезийский | hanya satu kata | |
| Португальский | só uma palavra | |
| Французский | un seul mot | |
| Итальянский | solo una parola | |
| Вьетнамский | chỉ một từ thôi | |
| Турецкий | tek bir kelime |