Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק דבר אחד לעשות
Перевод на русский
Осталось сделать только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו באיחור עצום והרכב לא מתניע.
B: נראה שיש רק דבר אחד לעשות, לקרוא למוסך.
Перевод примера
A: Мы ужасно опаздываем, а машина не заводится.
B: Похоже, есть только одно, что можно сделать, — вызвать эвакуатор.
Когда говорят רק דבר אחד לעשות
Употребляют, чтобы подчеркнуть, что перед вами стоит последняя и единственная задача, требующая немедленного внимания. Эта реплика помогает сосредоточиться на главном, создавая ощущение срочности и важности завершения дела, которое осталось сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
| רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ | единственная возможность |
| זה דבר אחד | zh dbr ʼẖd | Это одно |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| היא הדבר היחיד | hyʼ hdbr hyẖyd | Это единственное |
| לעשות את זה רק | lʻşwţ ʼţ zh rq | делать это только |
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há uma coisa a fazer | |
| Турецкий | yapacak tek bir şey var | |
| Индонезийский | lakukan satu hal | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Арабский | هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Итальянский | c'è solo una cosa da fare | |
| Китайский | 你只能做一件事 | nǐ zhǐ néng zuò yī jiàn shì |