Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה בדיוק כמו
Перевод на русский
Ты точно такой же, как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה תמיד מתעצבן כשמישהו מאחר?
B: כי אני שונא שמבזבזים לי את הזמן.
A: אתה בדיוק כמו אתה בדיוק כמו!
Перевод примера
A: Почему ты всегда злишься, когда кто-то опаздывает?
B: Потому что я ненавижу, когда мне тратят мое время.
A: Ты прямо как ты прямо как!
Когда говорят אתה בדיוק כמו
Передаёт смысл полного сходства между двумя объектами или людьми, подчёркивая идентичность в конкретной ситуации. Часто звучит при сравнении характеров, внешности или поведения, чтобы показать, что различий нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh | Это как будто ты |
| כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh | Как ты делаешь |
| זה בדיוק כמו | zh bdywq kmw | Это точно так же, как |
| כל כך דומה | kl kk dwmh | Так похоже |
| היא דומה לך | hyʼ dwmh lk | Она похожа на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت مثلي تماما | ạnt mtẖly tmạmạ |
| Турецкий | aynı senin gibi | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Индонезийский | kalian sangat mirip | |
| Испанский | Lo mismo que tú. | |
| Английский | Just like you | |
| Португальский | o mesmo que tu | |
| Вьетнамский | giống như cô | |
| Французский | exactement comme toi | |
| Итальянский | proprio come voi | |
| Тайский | เหมือน คุณ นั่นแหละ | emuen khun nanaena |
| Китайский | 你就是这样的 | nǐ jiù shì zhè yàng de |