Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι σαν να είσαι
Перевод на русский
это как будто ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς νιώθεις όταν μιλάς μπροστά σε τόσο κόσμο;
B: Είναι σαν να είσαι γυμνός μπροστά σε όλους.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь, когда говоришь перед такой толпой?
B: Это как стоять голым перед всеми.
Когда говорят είναι σαν να είσαι
Эта формула помогает создавать живые сравнения, описывая ситуации, которые кажутся похожими на что-то другое. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно передать ощущение или провести параллель между двумя вещами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| νιώθεις σαν να | niṓtheis san na | ты чувствуешь, как будто |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| συμβαίνει με σένα | symbaínei me séna | случается с тобой |
| είναι σαν να | eínai san na | это как будто |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Английский | It's like you said | |
| Индонезийский | seperti itulah dirimu | |
| Португальский | é como tu | |
| Турецкий | sen böyle birisin | |
| Китайский | 你就是这样的 | nǐ jiù shì zhè yàng de |
| Тайский | ก็ เหมือนกับ คุณ | k็ emuenkap khun |