Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צר לי לשמוע
Перевод на русский
Мне жаль это слышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הפסדתי את הארנק שלי עם כל הכסף.
B: וואו, צר לי לשמוע, אני מקווה שתמצא אותו.
Перевод примера
A: Я потерял свой кошелёк со всеми деньгами.
B: Ого, жаль это слышать, надеюсь, ты его найдёшь.
Когда говорят צר לי לשמוע
Небольшая фраза выражает искреннее сочувствие и используется как стандартная реакция на плохие новости или чужие неприятности. Она помогает поддержать собеседника, показать эмпатию и сохранить вежливый тон в деликатной ситуации, не требуя долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך מצטער | kl kk mẕtʻr | Мне так жаль |
| מצטער שזה קרה | mẕtʻr şzh qrh | Извини, что так получилось |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| כמה אני מצטער | kmh ʼny mẕtʻr | Как мне жаль |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| אני מצטער מאוד | ʼny mẕtʻr mʼwd | Мне очень жаль |
| אני מצטערת מאוד | ʼny mẕtʻrţ mʼwd | Мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Португальский | lamento ouvir isso | |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Французский | désolé de l'entendre | |
| Итальянский | mi dispiace sentirlo | |
| Арабский | انا اسف لسماع هذا | ạnạ ạsf lsmạʿ hdẖạ |
| Вьетнамский | rất tiếc khi nghe vậy | |
| Греческий | λυπάμαι που το ακούω | lypámai pou to akoúō |
| Корейский | 그 말을 듣게 되어 유감이에요 | geu mal-eul deudge doeeo yugam-ieyo |
| Китайский | 听到这个我很难过 | tīng dào zhè gè wǒ hěn nán guò |
| Тайский | เสียใจ จริง ๆ | siatai chning |