Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא סתם
Перевод на русский
Это не просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתייחס לזה כל כך ברצינות?
B: כי זה לא סתם, זה ממש חשוב.
Перевод примера
A: Почему ты так серьёзно к этому относишься?
B: Потому что это не просто так, это действительно важно.
Когда говорят זה לא סתם
Сжатая формулировка подчёркивает, что событие или действие имеют глубокую причину и не являются случайностью. Так говорят, чтобы объяснить важность момента или указать на скрытый смысл происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רק על | lʼ rq ʻl | Не только о |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| הרבה יותר חשוב | hrbh ywţr ẖşwb | гораздо важнее |
| יותר ממה שנראה | ywţr mmh şnrʼh | больше, чем кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι απλώς | den eínai aplṓs |
| Китайский | 不只是 | bù zhǐ shì |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Английский | It's not just that | |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Португальский | não é só isso | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Вьетнамский | không phải chỉ là | |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Итальянский | non è solo per quello | |
| Французский | ce n'est pas que ça |