Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι απλώς
Перевод на русский
это не просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
B: Δεν είναι απλώς καλό, είναι εξαιρετικό!
Перевод примера
A: Мне нравится эта книга.
B: Она не просто хороша, она выдающаяся!
Когда говорят δεν είναι απλώς
Сжатое выражение, которое подчёркивает значимость: речь идёт не просто о чём-то, а о чём-то большем. Помогает усилить аргумент или выделить суть, когда нужно показать, что за поверхностью скрывается глубина.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι μόνο | den eínai móno | не только |
| κάτι περισσότερο από | káti perissótero apó | что-то большее, чем |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| είναι πιο σημαντικό από | eínai pio sēmantikó apó | важнее, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא סתם | zh lʼ sţm |
| Английский | It's not just that | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Китайский | 不只是 | bù zhǐ shì |
| Португальский | não é só isso | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Вьетнамский | không phải chỉ là | |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Корейский | 그것 때문만은 아니야 | geugeos ttaemunman-eun aniya |
| Французский | ce n'est pas que ça | |
| Итальянский | non è solo per quello |