Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מאוחר מדי
Перевод на русский
Слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה?
B: לא, זה מאוחר מדי.
Перевод примера
A: Мы ещё можем это исправить?
B: Нет, уже слишком поздно.
Когда говорят זה מאוחר מדי
Служит для того, чтобы констатировать факт упущенного времени или невозможности изменить ситуацию. Эта короткая реплика звучит как окончательный вердикт, часто используемый, когда сроки пропущены или возможности исчерпаны, и требует принятия реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy | Немного поздно |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| זקן מדי בשביל | zqn mdy bşbyl | Слишком стар для |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Французский | c'est trop tard | |
| Вьетнамский | quá muộn rồi | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Арабский | لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Китайский | 太迟了 | tài chí le |
| Португальский | é muito tarde | |
| Индонезийский | sudah terlambat sekarang | |
| Английский | It's too late for that | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Корейский | 이제 너무 늦었어 | ije neomu neuj-eoss-eo |
| Греческий | είναι πολύ αργά για | eínai polý argá gia |