Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה נשמע רע
Перевод на русский
Это звучит плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על התוכנית הזאת?
B: לא יודע, זה נשמע רע.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом плане?
B: Не знаю, звучит плохо.
Когда говорят זה נשמע רע
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить интуитивное сомнение или негативную реакцию на услышанную новость или предложение. Она звучит как естественная оценка ситуации, когда что-то кажется подозрительным, опасным или просто неприятным на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה נראה רע | zh nrʼh rʻ | Это выглядит плохо |
| זה לא טוב | zh lʼ twb | Это нехорошо. |
| זה נשמע כאילו | zh nşmʻ kʼylw | Это звучит так, как будто |
| זה לא נעים | zh lʼ nʻym | Это неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terdengar buruk | |
| Португальский | isso parece mau | |
| Арабский | هذا يبدو سيئا | hdẖạ ybdw syỷạ |
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | |
| Английский | That doesn't sound good | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ tệ | |
| Турецкий | kulağa çok kötü geliyor |