Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא רק ניסה
Перевод на русский
Он просто пытался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כועס עליו כל כך?
B: הוא רק ניסה לעזור, תירגע.
Перевод примера
A: Почему ты так на него злишься?
B: Он же просто пытался помочь, успокойся.
Когда говорят הוא רק ניסה
Одно из самых естественных выражений в иврите для того, чтобы смягчить оценку чьих-то действий и подчеркнуть отсутствие злого умысла. Его уместно использовать, когда нужно объяснить неудачу как простую попытку, а не намеренный вред, что помогает создать атмосферу понимания и снизить градус напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא רק מנסה | hwʼ rq mnsh | Он просто пытается |
| הוא רק רצה | hwʼ rq rẕh | Он просто хотел |
| הוא ניסה לעזור | hwʼ nysh lʻzwr | он пытался помочь |
| הוא מנסה לעשות | hwʼ mnsh lʻşwţ | Он пытается сделать |
| אולי הוא מנסה | ʼwly hwʼ mnsh | Может, он пытается |
| אולי הוא רצה | ʼwly hwʼ rẕh | Может, он хотел |
| אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy | Я просто пытался |
| אני חושב שהוא מנסה | ʼny ẖwşb şhwʼ mnsh | Думаю, он пытается |
| הוא רצה לעשות | hwʼ rẕh lʻşwţ | Он хотел сделать |
| הוא היה קצת | hwʼ hyh qẕţ | Он был немного |
| הייתה לו הזדמנות | hyyţh lw hzdmnwţ | У него был шанс |
| ניסיתי לשכנע אותו | nysyţy lşknʻ ʼwţw | Я пытался убедить его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他试过 | tā shì guò |
| Индонезийский | dia sudah mencoba | |
| Греческий | προσπαθούσε να κάνει | prospathoúse na kánei |
| Тайский | เขา พยายาม แล้ว | khao phaiาm laeo |
| Португальский | ele está a tentar | |
| Итальянский | ci ha provato | |
| Арабский | كنت احاول فقط | knt ạḥạwl fqṭ |
| Французский | il a essayé | |
| Английский | At least he tried |