Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر يستحق ذلك
Перевод на русский
Это того стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أعتذر منه رغم كل شيء؟
B: نعم، الامر يستحق ذلك.
Перевод примера
A: Стоит ли мне извиниться перед ним, несмотря ни на что?
B: Да, это того стоит.
Когда говорят الامر يستحق ذلك
По смыслу выражает уверенность в ценности действия или результата, подчеркивая, что усилия оправданы. Удобно использовать для ободрения себя или других, когда важно подтвердить правильность принятого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر يستحق العناء | ạlạmr ystḥq ạlʿnạʾ | Это того стоит |
| الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ | Это стоит попробовать |
| كان يستحق ذلك | kạn ystḥq dẖlk | Он это заслужил |
| انه ثمين جدا | ạnh tẖmyn jdạ | Он очень ценный |
| انه يستحق ذلك | ạnh ystḥq dẖlk | Он этого заслуживает |
| اقدر لك هذا | ạqdr lk hdẖạ | Я ценю это. |
| لكن هذا جيد | lkn hdẖạ jyd | Но это хорошо |
| لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ | Ты поступила правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Португальский | vale a pena | |
| Французский | ça en vaut la peine | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Английский | It's worth it | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Корейский | 그럴 가치가 있어요 | geuleol gachiga iss-eoyo |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | quá đáng lắm rồi |