Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך לדבר עם מישהו
Перевод на русский
Нужно с кем-то поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה? נראה לחוץ.
B: צריך לדבר עם מישהו על העניין הזה.
A: רוצה שאעזור?
Перевод примера
A: Как дела? Выглядишь напряжённым.
B: Нужно поговорить с кем-нибудь об этом деле.
A: Хочешь, я помогу?
Когда говорят צריך לדבר עם מישהו
Используют эту фразу, чтобы выразить потребность в разговоре с неопределённым собеседником или конкретным человеком. Она подходит для ситуаций, когда нужно мягко обозначить желание обсудить вопрос, не называя сразу имя адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חייב לדבר עם | ẖyyb ldbr ʻm | Надо поговорить с |
| צריכה לדבר עם | ẕrykh ldbr ʻm | Нужно поговорить с |
| לדבר עם מישהו | ldbr ʻm myşhw | поговорить с кем-нибудь |
| צריך לדבר עם | ẕryk ldbr ʻm | Нужно поговорить с |
| אני צריך לדבר עם | ʼny ẕryk ldbr ʻm | Мне нужно поговорить с |
| מדבר עם מישהו | mdbr ʻm myşhw | Разговаривать с кем-то |
| מישהו רוצה לדבר | myşhw rwẕh ldbr | Кто-нибудь хочет поговорить |
| אני צריכה לדבר | ʼny ẕrykh ldbr | Мне нужно поговорить |
| אני צריך לדבר | ʼny ẕryk ldbr | Мне нужно поговорить |
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo parlare con qualcuno | |
| Французский | je dois parler à quelqu'un | |
| Португальский | tenho de falar com alguém | |
| Немецкий | Ich muss mit jemandem reden. | |
| Турецкий | biriyle konuşmam gerek | |
| Индонезийский | aku perlu bicara dengan seseorang | |
| Испанский | Necesito hablar con alguien. | |
| Корейский | 얘기할 사람이 필요하면 | yaegihal salam-i pil-yohamyeon |
| Арабский | يجب ان اتحدث الي | yjb ạn ạtḥdtẖ ạly |
| Греческий | μιλήσω με κάποιον | milḗsō me kápoion |
| Вьетнамский | bố cần nói chuyện với con |