Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기할 사람이 필요하면
Перевод на русский
Если тебе нужно с кем-то поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 많이 힘들어.
B: 얘기할 사람이 필요하면 언제든 연락해.
Перевод примера
A: В последнее время мне очень тяжело.
B: Если понадобится с кем-нибудь поговорить, звони в любое время.
Когда говорят 얘기할 사람이 필요하면
Означает предложение помощи или поддержки, когда собеседнику не хватает общения. Обычно говорят так, чтобы мягко предложить выслушать человека и стать для него надежным собеседником в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누구랑 얘기하는 거야 | nugulang yaegihaneun geoya | С кем ты разговариваешь? |
| 대화가 좀 필요합니다 | daehwaga jom pil-yohabnida | Нам нужно поговорить. |
| 얘기를 해야 해 | yaegileul haeya hae | Нам нужно поговорить. |
| 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo | Я хочу поговорить |
| 얘기 좀 해야겠어요 | yaegi jom haeyagess-eoyo | Нам нужно поговорить |
| 누구한테 말하는 거야 | nuguhante malhaneun geoya | К кому ты обращаешься |
| 연락할 사람 있어요 | yeonlaghal salam iss-eoyo | У меня есть человек, с которым я могу связаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לדבר עם מישהו | ẕryk ldbr ʻm myşhw |
| Греческий | να μιλήσεις σε κάποιον | na milḗseis se kápoion |
| Турецкий | konuşacak birine ihtiyacım var | |
| Китайский | 有人想和你谈谈 | yǒu rén xiǎng hé nǐ tán tán |
| Индонезийский | ada yang ingin bicara denganmu | |
| Немецкий | Ich muss mit jemandem reden. | |
| Испанский | Necesito hablar con alguien. | |
| Итальянский | qualcuno con cui parlare |