Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa ya
Перевод на русский
что же случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan pucat sekali.
B: Iya, ada apa ya dengan badanku hari ini.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень бледным.
B: Да, что-то не так с моим организмом сегодня.
Когда говорят ada apa ya
Нередко можно услышать этот вопрос, когда собеседник заметил что-то необычное или тревожное. Он выражает озабоченность и мягкое любопытство, помогая начать разговор в ситуации, где нужно проявить участие и узнать, что стряслось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa sebenarnya | что на самом деле происходит |
| baiklah ada apa | ладно, в чём дело |
| pasti ada sesuatu | должно быть что-то |
| tapi ada sesuatu | но кое-что есть |
| ada apa kemari | что здесь происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có thứ gì đó | |
| Португальский | tem alguma coisa | |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Иврит | יש פה משהו | yş ph mşhw |
| Английский | There's something there | |
| Турецкий | hayır bir şey var | |
| Корейский | 그래 뭐가 있지 | geulae mwoga issji |
| Итальянский | c'è qualcosa che | |
| Греческий | ότι υπάρχει κάτι | óti ypárchei káti |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |
| Тайский | ได้ สิ มี อะไร | dai si mi anai |