Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya ingin tidur
Перевод на русский
я просто хочу спать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu langsung rebahan saja?
B: Aku hanya ingin tidur, aku sangat lelah.
Перевод примера
A: Почему ты сразу же лёг?
B: Я просто хочу спать, я очень устал.
Когда говорят aku hanya ingin tidur
По смыслу это честное признание крайней усталости, когда нет сил ни на что, кроме сна. Фраза с оттенком бессилия помогает мягко отклонить предложения или завершить разговор, показывая, что единственное желание сейчас — отдых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku mau tidur | Я хочу спать |
| aku harus tidur | Мне нужно поспать |
| biarkan aku tidur | позволь мне поспать |
| aku sedang tidur | я сплю |
| aku sudah tidur | я уже спал |
| aku akan tidur | Я иду спать |
| aku bisa tidur | я могу спать |
| cobalah untuk tidur | попробуй уснуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece uyumak istiyorum | |
| Английский | I want to sleep | |
| Иврит | אני רוצה לישון | ʼny rwẕh lyşwn |
| Греческий | θέλω να κοιμηθώ | thélō na koimēthṓ |
| Испанский | Tengo que dormir. | |
| Немецкий | Ich muss schlafen. | |
| Французский | je veux juste dormir | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn ngủ | |
| Португальский | só quero dormir | |
| Итальянский | voglio solo dormire | |
| Арабский | اريد ان انام فحسب | ạryd ạn ạnạm fḥsb |
| Корейский | 그냥 자고 싶어 | geunyang jago sip-eo |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก นอน | chan khae ak non |
| Китайский | 我想睡了 | wǒ xiǎng shuì le |