Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku meninggalkan rumah
Перевод на русский
я ушел из дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau pergi ke mana?
B: aku meninggalkan rumah sekarang, ada urusan di kota.
Перевод примера
A: Ты куда собираешься?
B: Я ухожу из дома сейчас, в городе есть дела.
Когда говорят aku meninggalkan rumah
Краткая фраза о физическом уходе из дома, но часто с подтекстом разрыва или самостоятельности. Произносится как факт, за которым может стоять обида или решимость начать новую жизнь. Помогает передать драматизм момента без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dia meninggalkan rumah | он ушёл из дома |
| aku melarikan diri | я сбежал |
| saat aku pergi | когда я уйду |
| jadi aku kabur | поэтому я сбежал |
| aku harus pulang | Я должен идти домой |
| aku akan pergi dari sini | я уйду отсюда |
| aku akan pulang sekarang | я сейчас пойду домой |
| aku akan pulang | Я еду домой |
| aku pulang ke rumah | я иду домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עזבתי את הבית | ʻzbţy ʼţ hbyţ |
| Итальянский | me ne sono andato | |
| Французский | je quitte la ville | |
| Немецкий | Ich bin gegangen. | |
| Испанский | Así que me fui. | |
| Португальский | saí de casa | |
| Греческий | έφυγα από το σπίτι | éphyga apó to spíti |