Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jadi aku kabur
Перевод на русский
поэтому я сбежал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak datang ke pesta?
B: Aku tidak suka orang-orang di sana, jadi aku kabur.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку?
B: Мне не понравились люди там, поэтому я сбежал.
Когда говорят jadi aku kabur
Передаёт решение уйти или избежать ситуации, когда оставаться больше нет сил или желания. Звучит живо и по-человечески, без пафоса: так говорят, когда честно признаются, что просто не выдержали и сбежали от проблем, давления или неловкого положения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku melarikan diri | я сбежал |
| aku meninggalkan rumah | я ушел из дома |
| kami melarikan diri | мы сбежали |
| aku sudah keluar | я уже вышел |
| aku ingin mundur | я хочу отступить |
| bagaimana kau bisa kabur | как ты смог сбежать |
| aku bilang keluar | я сказал, выходи |
| ada yang kabur | кто-то сбежал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน หนี มา | chan ni ma |
| Корейский | 그래서 도망친 거야 | geulaeseo domangchin geoya |
| Греческий | έφυγα από το | éphyga apó to |
| Испанский | Así que me fui. | |
| Немецкий | Ich bin dann weg. | |
| Английский | I ran away | |
| Турецкий | hadi ben kaçtım | |
| Французский | j'ai fui | |
| Китайский | 我逃跑了 | wǒ táo pǎo le |
| Португальский | tive de fugir | |
| Арабский | لذا هربت بعيدا | ldẖạ hrbt bʿydạ |