Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku sendirian sekarang
Перевод на русский
я сейчас один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu tinggal sendiri di rumah?
B: Ya, aku sendirian sekarang.
Перевод примера
A: Ты живёшь в доме один?
B: Да, я сейчас один.
Когда говорят aku sendirian sekarang
По смыслу это прямое признание своего одиночества в настоящий момент. Фраза передаёт уязвимость или констатацию факта и уместна, когда хочется поделиться тем, что рядом никого нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya sendirian | я просто одинок |
| aku akan sendirian | я буду один |
| aku ingin sendiri | я хочу побыть одна |
| aku sendiri saja | я сам по себе |
| aku pergi sendiri | я пойду один |
| aku bisa sendiri | Я могу сделать это сам |
| aku datang sendiri | я пришел один |
| aku akan pergi sendiri | Я пойду один |
| aku lebih baik sendiri | мне лучше одному |
| aku bisa pergi sendiri | я могу пойти сам |
| aku merasa sendirian | я чувствую себя одиноким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 혼자 있어 | jigeum honja iss-eo |
| Итальянский | sono da sola | |
| Французский | je suis tout seul | |
| Греческий | είμαι μόνη μου | eímai mónē mou |
| Португальский | eu estou sozinho | |
| Вьетнамский | tôi chỉ có một mình | |
| Немецкий | Ich bin ganz allein. | |
| Турецкий | ben de yalnızım | |
| Английский | I am alone | |
| Арабский | انا وحدي الان | ạnạ wḥdy ạlạn |
| Тайский | ฉัน อยู่ตัว คนเดียว | chan utua khntiao |