Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak bisa menahannya
Перевод на русский
Я не могу сдержаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terus makan kue itu?
B: Maaf, aku tidak bisa menahannya.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно ешь это печенье?
B: Извини, я не могу удержаться.
Когда говорят aku tidak bisa menahannya
Значит, что эмоции или желание стали слишком сильными, чтобы их удерживать. Так говорят, когда человек готов выразить чувства или совершить поступок, который долго откладывал, и это очень распространённая индонезийская фраза для описания момента, когда контроль теряется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak bisa menahan diri | я не могу сдержаться |
| aku tidak tahan | Я не могу этого вынести |
| aku tidak bisa mengambilnya | я не могу это взять |
| aku tidak bisa mengendalikannya | я не могу это контролировать |
| aku tidak bisa berhenti | я не могу остановиться |
| aku tidak bisa menghentikannya | я не могу это остановить |
| aku tidak bisa menerimanya | Я не могу это принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không nhịn được | |
| Французский | je ne peux pas le prendre | |
| Тайский | ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai |
| Арабский | لا يمكنني اخذها | lạ ymknny ạkẖdẖhạ |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Английский | I can't take it | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Корейский | 버틸 수가 없어 | beotil suga eobs-eo |
| Иврит | לא יכול לעמוד בזה | lʼ ykwl lʻmwd bzh |
| Китайский | 我忍不下去了 | wǒ rěn bù xià qù le |
| Итальянский | non riesco a trattenermi | |
| Португальский | eu não aguento |