Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
andai aku bisa
Перевод на русский
если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kalau kamu jadi aku, kamu akan ngapain?
B: andai aku bisa pergi jalan-jalan setiap hari.
Перевод примера
A: Если бы ты был мной, что бы ты делал?
B: Если бы я мог, я бы гулял каждый день.
Когда говорят andai aku bisa
Используется, чтобы выразить глубокое сожаление о невозможности совершить желаемое действие. Эта конструкция идеально подходит для разговоров о мечтах, упущенных шансах и нереализованных планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jika aku bisa | если я смогу |
| kuharap aku bisa | хотел бы я так мочь |
| mungkin aku bisa | может, я смогу |
| tapi aku bisa | но я могу |
| kurasa aku bisa | я думаю, я смогу |
| karena aku bisa | потому что я могу |
| jika aku melakukannya | если я сделаю это |
| aku juga bisa | я тоже могу |
| kurasa aku bisa melakukannya | думаю, я смогу это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny |
| Корейский | 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon |
| Греческий | αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Португальский | se eu pudesse | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Английский | If I could | |
| Китайский | 如果我能 | rú guǒ wǒ néng |
| Иврит | אם הייתי יכולה | ʼm hyyţy ykwlh |
| Французский | si je pouvais | |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |