Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan kau yang memutuskan
Перевод на русский
не ты решаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa aku harus ikut rencanamu?
B: Maaf, bukan kau yang memutuskan di sini.
Перевод примера
A: Почему я должен следовать твоему плану?
B: Извини, не ты здесь решаешь.
Когда говорят bukan kau yang memutuskan
Значит, что решение принимает кто-то другой, а не собеседник. Такую фразу используют, чтобы четко обозначить границы ответственности или вежливо отказать в просьбе, перекладывая окончательный выбор на старших или обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan keputusanmu | это не твое решение |
| bukan aku yang memutuskan | не я принимаю решение |
| bukan aku tapi kau | Не я, а ты |
| itu bukan keputusanku | это не моё решение |
| tidak bukan kau | нет, не ты |
| itu bukan kau | это не ты |
| maksudku bukan kau | я не о тебе |
| ini bukan pertarunganmu | это не твой бой |
| kau yang bilang bukan aku | Ты так сказал, не я |
| aku tahu itu bukan kau | я знаю, что это не ты |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是你能决定的 | zhè bù shì nǐ néng jué dìng de |
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Французский | c'est pas toi qui décides | |
| Португальский | não és tu que decides | |
| Итальянский | non sei tu a decidere | |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |
| Турецкий | bu kararı vermek sana düşmez | |
| Арабский | القرار لا يعود لك | ạlqrạr lạ yʿwd lk |