Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é essa a questão
Перевод на русский
это не имеет отношения к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mas o preço está muito alto!
B: não é essa a questão, o importante é a qualidade.
Перевод примера
A: Но цена слишком высокая!
B: Дело не в этом, главное — это качество.
Когда говорят não é essa a questão
Сжатая формулировка, позволяющая мягко, но уверенно переключить внимание собеседника с несущественных деталей на главную суть разговора. Она уместна в спорах или обсуждениях, когда нужно вежливо указать, что аргументы не по теме, и вернуть дискуссию в нужное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é por isso | не из-за этого |
| o problema não é esse | проблема не в этом |
| isso não importa | это не имеет значения |
| não é isso | это не так |
| não é nada disso | это совсем не так |
| nem por isso | не поэтому |
| não é que | не то чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa no es la cuestión. | |
| Французский | là n'est pas la question | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Английский | That's not the issue | |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |
| Индонезийский | bukan itu pertanyaannya | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |