Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan bisnis
Перевод на русский
это не бизнес
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu menolak tawaran itu?
B: Karena ini bukan bisnis, cuma bantuan antar teman.
Перевод примера
A: Почему ты отказался от этого предложения?
B: Потому что это не бизнес, просто помощь между друзьями.
Когда говорят ini bukan bisnis
Это означает, что речь идёт не о коммерции: так отмахиваются от делового подхода, подчёркивая, что мотивы здесь иные. Полезно для жёсткого отказа от прагматизма в личных или принципиальных вопросах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan soal uang | дело не в деньгах |
| ini bukan tentang | речь не об этом |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| ini bukan pertunjukan | это не представление |
| itu bukan keahlianku | это не моя специализация |
| ini bukan masalah pribadi | это не личное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir iş değil | |
| Арабский | هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly |
| Греческий | δεν είναι δουλειά | den eínai douleiá |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Итальянский | non è il mio lavoro | |
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. |