Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan hanya tentangmu
Перевод на русский
Это не только о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu selalu mengambil keputusan sendiri?
B: Maaf, ini bukan hanya tentangmu, tapi juga tentang kita semua.
Перевод примера
A: Почему ты всегда принимаешь решения сам?
B: Извини, это не только о тебе, но и обо всех нас.
Когда говорят ini bukan hanya tentangmu
Нередко можно услышать в серьёзном разговоре, когда кто-то зациклен на своих интересах. Фраза возвращает собеседника к реальности, напоминая, что ситуация затрагивает других людей и решать проблему нужно сообща.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan hanya kau | не только ты |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| bukan aku tapi kau | Не я, а ты |
| aku bicara tentangmu | я говорю о тебе |
| maksudku bukan kau | я не о тебе |
| ini bukan tentang | речь не об этом |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| bukan hanya aku | не только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This isn't about you | |
| Корейский | 너만 그런 게 아니야 | neoman geuleon ge aniya |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Итальянский | non si tratta solo di te | |
| Турецкий | sadece senin değil | |
| Китайский | 不只是你 | bù zhǐ shì nǐ |