Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maksudku bukan kau
Перевод на русский
я не о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku sedikit tersinggung tadi.
B: Tenang saja, maksudku bukan kau yang kubicara.
Перевод примера
A: Извини, я немного обиделся сейчас.
B: Успокойся, я говорил не о тебе.
Когда говорят maksudku bukan kau
Подходит, когда нужно быстро уточнить, что обобщение или критика не направлены на собеседника. Снимает напряжение в разговоре и помогает избежать обид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak bukan kau | нет, не ты |
| itu bukan kau | это не ты |
| kau yang bilang bukan aku | Ты так сказал, не я |
| bukan aku tapi kau | Не я, а ты |
| aku tahu itu bukan kau | я знаю, что это не ты |
| kau bukan dia | ты не он |
| bukan aku pak | не я, сэр |
| sudah kubilang bukan aku | Я же сказал, не я |
| tidak bukan aku | это не я |
| kau tidak seperti itu | ты не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Немецкий | Das bist nicht du. | |
| Греческий | δεν είσαι εσύ | den eísai esý |
| Французский | ce n'est pas toi | |
| Итальянский | non sei tu | |
| Португальский | não és tu | |
| Арабский | انه ليس انت | ạnh lys ạnt |
| Испанский | No eres tú. | |
| Английский | That's not you | |
| Китайский | 不是说你 | bù shì shuō nǐ |
| Турецкий | ama seni değil | |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Корейский | 너 그거 아니 | neo geugeo ani |