Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini kesempatan sekali seumur hidup
Перевод на русский
это шанс всей жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu harus ambil tawaran itu!
B: Benar, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Перевод примера
A: Ты должен принять это предложение!
B: Верно, это шанс всей жизни.
Когда говорят ini kesempatan sekali seumur hidup
Это означает невероятную удачу — «шанс всей жизни». Фраза передаёт сильные эмоции, когда выпадает единственная возможность осуществить мечту, и подчёркивает, что упускать её никак нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini adalah kesempatan | это шанс |
| ini adalah kesempatanmu | это твой шанс |
| ini kesempatan yang bagus | это хороший шанс |
| ini kesempatan langka | это редкий шанс |
| kau punya kesempatan | у вас есть возможность |
| ini kesempatan kita | это наш шанс |
| aku punya kesempatan | У меня есть возможность |
| kita punya kesempatan | у нас есть шанс |
| ini satu-satunya kesempatanku | это мой единственный шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma oportunidade única | |
| Турецкий | bu bir şans | |
| Греческий | είναι η ευκαιρία | eínai ē eukairía |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Китайский | 这是机会 | zhè shì jī huì |
| Немецкий | Das ist deine Chance. | |
| Корейский | 이건 일생일대의 기회예요 | igeon ilsaeng-ildaeui gihoeyeyo |
| Арабский | انها فرصة العمر | ạnhạ frṣẗ ạlʿmr |
| Иврит | הזדמנות של פעם בחיים | hzdmnwţ şl pʻm bẖyym |
| Английский | It's the chance of a lifetime | |
| Итальянский | è un'occasione unica |