Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu adalah fakta
Перевод на русский
это факт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah benar dia sudah pindah kerja?
B: Ya, itu adalah fakta.
Перевод примера
A: Правда ли, что он сменил работу?
B: Да, это факт.
Когда говорят itu adalah fakta
Это означает прямое указание на реальность, не подлежащую сомнению. Фраза ставит точку в споре или подчёркивает очевидное, когда нужно опереться на непреложную истину. Звучит убедительно и спокойно, без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itulah yang sebenarnya | это правда |
| jadi itu benar | так что это правда |
| tapi itu benar | но это правда |
| kau tahu itu benar | ты знаешь, что это правда |
| karena memang begitu | потому что это так |
| tidak itu benar | нет, это правда |
| bukankah itu benar | разве не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un hecho. | |
| Английский | That's a fact | |
| Немецкий | Das ist eine Tatsache. | |
| Португальский | é um facto | |
| Итальянский | è un dato di fatto | |
| Турецкий | bu bir gerçek | |
| Французский | c'est un fait | |
| Иврит | כי זה נכון | ky zh nkwn |
| Тайский | นั่น คือ ข้อเท็จจริง | nan khue khotettning |
| Китайский | 這是事實 | zhè shì shì shí |
| Вьетнамский | đó là sự thực | |
| Арабский | هذه هي حقيقة الامر | hdẖh hy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Греческий | αυτή είναι η πραγματικότητα | autḗ eínai ē pragmatikótēta |