Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hal besar
Перевод на русский
это большое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus bicara soal proyek ini.
B: Benar, itu hal besar bagi perusahaan.
Перевод примера
A: Нам нужно поговорить об этом проекте.
B: Верно, это большое дело для компании.
Когда говорят itu hal besar
Уместно, если нужно подчеркнуть значимость происходящего или оценить ситуацию как серьёзную. Фраза подчёркивает вес события и привлекает внимание собеседника к важности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sesuatu yang besar | что-то важное |
| ini sangat besar | это очень важно |
| itu sangat berarti | это очень много значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה דבר גדול | zh dbr gdwl |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Турецкий | bu büyük bir şey | |
| Итальянский | è una cosa grossa | |
| Английский | It's a big deal | |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Французский | c'est énorme | |
| Испанский | Eso es mucho. | |
| Корейский | 그것은 큰 의미가 있다 | geugeos-eun keun uimiga issda |
| Вьетнамский | đó là chuyện lớn | |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องใหญ่ | nan pen rueangain |
| Китайский | 大件事了 | dà jiàn shì le |