Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
masih sama saja
Перевод на русский
всё так же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kondisinya membaik sekarang?
B: Tidak, masih sama saja.
Перевод примера
A: Состояние сейчас улучшилось?
B: Нет, всё так же.
Когда говорят masih sama saja
По смыслу это констатация полного отсутствия изменений: всё осталось по-прежнему. Говорят с лёгким разочарованием или усталостью, когда ситуация не улучшается вопреки ожиданиям. Полезная фраза, чтобы выразить чувство застоя и показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu sama saja | это одно и то же |
| itu hal yang sama | это одно и то же |
| sama seperti biasa | как обычно |
| hal yang sama | то же самое |
| kau masih sama | ты все такой же |
| itu selalu sama | это всегда одно и то же |
| semuanya terlihat sama | все выглядит так же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι το ίδιο | eínai to ídio |
| Итальянский | è lo stesso | |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Португальский | é o mesmo | |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Немецкий | Es ist dasselbe. | |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Турецкий | aynı eskisi gibi | |
| Иврит | זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr |
| Английский | It's all the same | |
| Вьетнамский | vẫn như cũ thôi | |
| Французский | tout est pareil | |
| Корейский | 맨날 똑같지 뭐 | maennal ttoggatji mwo |
| Тайский | ทุกอย่าง ยัง เหมือนเดิม | thukoiาng yang emuentoem |