Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terdengar gila
Перевод на русский
это звучит безумно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia mau berenang saat badai.
B: Wah, itu terdengar gila.
Перевод примера
A: Он хочет плавать во время шторма.
B: Вау, это звучит безумно.
Когда говорят itu terdengar gila
Используют, чтобы выразить сильное сомнение или шок от услышанной новости или предложения. Это естественная реакция на абсурдные идеи, позволяющая мягко, но уверенно обозначить нереалистичность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini sudah gila | это уже безумие |
| itu terdengar aneh | это звучит странно |
| itu membuatku gila | это сводит меня с ума |
| itu membuatmu gila | это сводит тебя с ума |
| ini sudah keterlaluan | это уже слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נשמע מטורף | zh nşmʻ mtwrp |
| Корейский | 미친 소리처럼 들리겠지만 | michin solicheoleom deulligessjiman |
| Испанский | Eso es una locura. | |
| Английский | That is crazy | |
| Португальский | isso é de loucos | |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Вьетнамский | nghe có vẻ điên rồ | |
| Греческий | ότι ακούγεται τρελό | óti akoúgetai treló |
| Турецкий | kulağa çılgınca geliyor | |
| Арабский | سيبدو هذا جنونيا | sybdw hdẖạ jnwnyạ |
| Французский | ça a l'air dingue | |
| Итальянский | quello è pazzo |