Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terjadi setiap saat
Перевод на русский
это происходит постоянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak terkejut dengan masalah ini?
B: Ah, itu terjadi setiap saat, jadi aku sudah biasa.
Перевод примера
A: Почему ты не удивлён этой проблемой?
B: А, это происходит постоянно, так что я уже привык.
Когда говорят itu terjadi setiap saat
Выражает уверенность в том, что некое событие повторяется всё время или является неизбежным. Употребляется, когда хотят подчеркнуть регулярность: от мелких бытовых накладок до серьёзных проблем. Придаёт речи лёгкий оттенок смирения или раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini terjadi setiap hari | это происходит каждый день |
| ini sering terjadi | это часто случается |
| hampir setiap hari | почти каждый день |
| aku sering melihatnya | я часто его вижу |
| aku melihatnya setiap hari | Я вижу его каждый день |
| aku sering melakukannya | я часто так делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Арабский | هذا يحدث طوال الوقت | hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Испанский | Sucede todo el tiempo. | |
| Английский | Happens all the time | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Турецкий | böyle şeyler hep olur | |
| Китайский | 这事常有 | zhè shì cháng yǒu |
| Португальский | acontece a toda a hora | |
| Итальянский | succede di continuo | |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |