Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No se hable más
Перевод на русский
Больше никаких разговоров.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Hacemos la reserva para este fin de semana?
B: Sí, No se hable más.
A: Perfecto, yo me encargo.
Перевод примера
A: Сделаем бронирование на эти выходные?
B: Да, решено.
A: Отлично, я беру на себя.
Когда говорят No se hable más
Употребляют эту фразу, чтобы резко прекратить спор или дискуссию, требуя немедленного решения. Она звучит категорично и часто используется, когда терпение иссякло и дальнейшие аргументы больше не нужны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| No digas más. | Больше ничего не говорите. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| No digas nada más. | Не говори больше ничего. |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| No más preguntas. | Больше никаких вопросов. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| No hables de eso. | Не говорите об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara lagi | |
| Китайский | 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le |
| Греческий | να μη μιλάμε | na mē miláme |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Вьетнамский | đừng nói chuyện nữa | |
| Итальянский | non parli più | |
| Португальский | não fales mais | |
| Корейский | 더는 말하지 마 | deoneun malhaji ma |
| Арабский | لا مزيد من الحديث | lạ mzyd mn ạlḥdytẖ |
| Турецкий | daha fazla konuşmak yok | |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Тайский | อย่า พูด อีก เลย | a phut ik loei |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |