Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan salah sangka
Перевод на русский
не пойми неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia kelihatan sombong ya?
B: Jangan salah sangka, sebenarnya dia sangat baik.
Перевод примера
A: Он кажется высокомерным, да?
B: Не суди по первому впечатлению, на самом деле он очень добрый.
Когда говорят jangan salah sangka
Передаёт смысл просьбы не делать поспешных выводов и не приписывать собеседнику плохие намерения. Эта фраза удобна, чтобы быстро снять напряжение, если ваши слова или действия были восприняты неверно, и сразу прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan salah paham | не пойми меня неправильно |
| jangan tersinggung ya | не обижайся |
| yang benar saja | только правильный |
| tidak salah lagi | не ошибся |
| jangan merasa buruk | не расстраивайся |
| tidak perlu sungkan | Не стоит стесняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no ti sbagli | |
| Испанский | No te equivoques. | |
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Корейский | 이봐 오해하지 마 | ibwa ohaehaji ma |
| Китайский | 不要否认 | bù yào fǒu rèn |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะคะ | a khaotaipit naka |
| Арабский | لا اخشي ذلك | lạ ạkẖsẖy dẖlk |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Французский | ne te trompe pas | |
| Португальский | não te enganes | |
| Вьетнамский | đừng lơ là | |
| Турецкий | sakın inkar etme |