Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te equivoques
Перевод на русский
Не заблуждайся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puedo llevar el coche de María, ¿verdad?
B: No, No te equivoques. es su coche nuevo.
Перевод примера
A: Я же могу взять машину Марии, правда?
B: Нет, не ошибайся. это её новая машина.
Когда говорят No te equivoques
Употребляют эту фразу как предупреждение или совет, чтобы человек не совершил ошибку в важном моменте. Она звучит мягче прямого приказа, но сохраняет серьёзный оттенок, помогая избежать неловких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo dudes. | Не сомневайся. |
| No me malinterpretes. | Не поймите меня неправильно. |
| No te culpes. | Не вините себя. |
| No lo niegues. | Не отрицай. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No me equivoco. | Я не ошибаюсь. |
| No te miento. | Я тебе не вру. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te avergüences. | Не стыдитесь. |
| Sí, no te preocupes. | Да, не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan salah sangka | |
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Итальянский | no vi sbagliate | |
| Корейский | 이봐 오해하지 마 | ibwa ohaehaji ma |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะ ครับ | a khaotaipit na khnap |
| Португальский | não estás enganado | |
| Иврит | אתה לא טועה | ʼţh lʼ twʻh |
| Французский | ne te trompe pas | |
| Китайский | 不要否认 | bù yào fǒu rèn |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Вьетнамский | anh đừng hiểu lầm | |
| Арабский | لا تخيب ظني | lạ tkẖyb ẓny |