Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan sampai ketahuan
Перевод на русский
не попадись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku bawa kue dari dapur ya.
B: Hati-hati, jangan sampai ketahuan sama ibu.
Перевод примера
A: Я принесу торт из кухни, ладно.
B: Осторожно, только пусть мама не узнает.
Когда говорят jangan sampai ketahuan
Служит для предостережения: «не попадись», «смотри, чтобы не узнали». Произносят, когда хотят уберечь от разоблачения или ошибки. Звучит как дружеский совет с тревожной ноткой, полезно для ситуаций, где нужно действовать осторожно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan sampai terlihat | не дай себя увидеть |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan sampai terluka | не поранься |
| jangan buat masalah | не создавай проблем |
| jangan sampai hilang | не потеряй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No lo estropees. | |
| Китайский | 不要偷看 | bù yào tōu kàn |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng việc | |
| Итальянский | non ti intromettere | |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Корейский | 눈에 띄지 마 | nun-e ttuiji ma |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |