Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No lo estropees
Перевод на русский
Не испорть всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este es el diseño final para el cliente.
B: Déjame verlo, No lo estropees.
Перевод примера
A: Это окончательный дизайн для клиента.
B: Дай посмотреть, не испорть его.
Когда говорят No lo estropees
Лаконичное обращение, которое звучит как срочное предупреждение, чтобы кто-то не совершил ошибку и не разрушил результат чьих-то усилий. Часто используется в момент, когда ситуация на грани срыва, и нужно быстро остановить неосторожные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te metas en problemas. | Не ввязывайся в неприятности. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te caigas. | Не упади. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan merusak suasana | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Английский | Don't blow it | |
| Вьетнамский | đừng làm hỏng nó | |
| Португальский | não o estragues | |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Иврит | אל תהרוס את זה | ʼl ţhrws ʼţ zh |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Греческий | φρόντισε να μην | phróntise na mēn |
| Тайский | อย่า ทํา มัน พัง | a tha man phang |