Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak kau tidak mengerti
Перевод на русский
нет, ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku rasa dia marah padaku.
B: Tidak, tidak kau tidak mengerti.
Перевод примера
A: Кажется, он на меня злится.
B: Нет, нет, ты не понимаешь.
Когда говорят tidak kau tidak mengerti
Используется для резкого несогласия, когда собеседник совершенно ошибается в сути происходящего. Фраза несёт эмоциональный и настойчивый оттенок, показывая реальное разочарование и желание достучаться до человека, который упорно чего-то не видит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tidak tahu | Вы не знаете. |
| apa maksudmu tidak | что ты имеешь в виду, нет |
| kau takkan mengerti | ты не поймешь |
| apa kau tidak mengerti | ты что, не понимаешь |
| kau tidak percaya | ты не веришь |
| kau tidak lihat | ты не видишь |
| kau tidak merasakannya | ты этого не чувствуешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non capisci | |
| Испанский | No, no entiendes. | |
| Тайский | นาย ไม่ เข้าใจ | nai mai khaotai |
| Английский | No you don't understand | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Китайский | 不 你不懂 | bù nǐ bù dǒng |
| Греческий | όχι δεν καταλαβαίνεις | óchi den katalabaíneis |
| Арабский | لا اظنك تفهم | lạ ạẓnk tfhm |
| Вьетнамский | không anh không hiểu | |
| Французский | vous ne pigez pas | |
| Иврит | אתה לא מבין את זה | ʼţh lʼ mbyn ʼţ zh |
| Турецкий | hayır anladığını sanmıyorum | |
| Португальский | não estão a perceber | |
| Корейский | 이해 못 하세요 | ihae mos haseyo |