Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu bersemangat
Перевод на русский
не переусердствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau kerja lembur seminggu!
B: jangan terlalu bersemangat, nanti kamu sakit.
Перевод примера
A: Я буду работать сверхурочно целую неделю!
B: Не слишком увлекайся, а то заболеешь.
Когда говорят jangan terlalu bersemangat
Встречается реже, но полезна для мягкого совета не перегибать палку. Говорят, когда кто-то слишком увлечён делом или эмоциями, чтобы вернуть его к реальности без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan terlalu serius | не будь слишком серьёзным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Вьетнамский | đừng quá phấn khích | |
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Тайский | อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai |
| Английский | Don't get too excited | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Португальский | não te entusiasmes | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Китайский | 别太兴奋 | bié tài xìng fèn |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın |