Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu senang
Перевод на русский
не радуйся слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lulus ujian!
B: Selamat, tapi jangan terlalu senang dulu ya.
Перевод примера
A: Я сдал экзамен!
B: Поздравляю, но не радуйся слишком рано.
Когда говорят jangan terlalu senang
Это способ охладить чужой восторг и напомнить о осторожности, когда радость кажется преждевременной. Произносят с легким предостережением, чтобы собеседник не строил иллюзий и не расслаблялся раньше времени, сохраняя трезвый взгляд на вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Тайский | อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Испанский | No te emociones. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não te rales | |
| Английский | Don't get too excited | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Вьетнамский | đừng mừng vội | |
| Китайский | 别太兴奋 | bié tài xìng fèn |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. |