Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan yang itu
Перевод на русский
не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau beli baju baru.
B: jangan yang itu, pilih yang lain saja.
Перевод примера
A: Я хочу купить новую одежду.
B: не эту, выбери что-нибудь другое.
Когда говорят jangan yang itu
Менее частое, но полезное возражение при выборе: отмахнитесь, если предлагают не тот вариант. Звучит решительно и прямо, без долгих объяснений — удобно, когда нужно быстро отвергнуть предмет или предложение, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan yang itu | не тот |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| bukan yang ini | не этот |
| jangan seperti itu | не будь таким |
| jangan ambil itu | не бери это |
| tidak seperti ini | не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas avec ça | |
| Корейский | 그런 거 말고 | geuleon geo malgo |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Вьетнамский | không phải cái đó | |
| Английский | Not that one | |
| Итальянский | no non quella | |
| Португальский | não essa não | |
| Немецкий | Aber nicht mit dem Ding! | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Арабский | لا ليس هذه | lạ lys hdẖh |