Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקיים את ההבטחה
Перевод на русский
Выполнить обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת הולך לעשות את זה?
B: כן, אני חייב לקיים את ההבטחה שלי.
A: יפה מאוד.
Перевод примера
A: Ты действительно собираешься это сделать?
B: Да, я должен сдержать своё обещание.
A: Очень хорошо.
Когда говорят לקיים את ההבטחה
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть важность выполнения данного слова и подтвердить свою надёжность. Она уместна как в деловой переписке, так и в личной жизни, когда нужно показать, что намерения подкреплены реальными действиями и делом доведено до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly | Моё обещание |
| אתה הבטחת לי | ʼţh hbtẖţ ly | ты обещал мне |
| רוצה שתבטיח לי | rwẕh şţbtyẖ ly | Хочу, чтобы ты мне пообещал |
| אבל אני מבטיח | ʼbl ʼny mbtyẖ | Но я обещаю |
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 약속 꼭 지켜 | yagsog kkog jikyeo |
| Немецкий | Versprochen ist versprochen. | |
| Испанский | Es una promesa. | |
| Индонезийский | janji harus ditepati | |
| Греческий | κρατήσεις την υπόσχεση | kratḗseis tēn ypóschesē |
| Итальянский | mantieni la tua promessa | |
| Арабский | حافظ علي وعدك | ḥạfẓ ʿly wʿdk |
| Тайский | นี่ คือ สัญญา | ni khue sanna |
| Французский | je tiens mes promesses | |
| Вьетнамский | lời hứa là lời hứa | |
| Турецкий | verdiğin sözü tut |