Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jauh dari rumah
Перевод на русский
вдали от дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kerja di mana sekarang?
B: Aku pindah ke Surabaya, jauh dari rumah.
Перевод примера
A: Где ты сейчас работаешь?
B: Я переехал в Сурабаю, далеко от дома.
Когда говорят jauh dari rumah
Используется для описания ситуации, когда человек находится далеко от родных стен, — фраза передаёт ощущение оторванности от привычного окружения и часто звучит с лёгкой грустью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jauh dari sini | далеко отсюда |
| aku datang dari jauh | я приехал издалека |
| ini bukan rumahmu | это не твой дом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعيدا عن المنزل | bʿydạ ʿn ạlmnzl |
| Китайский | 在很远的地方 | zài hěn yuǎn de de fāng |
| Испанский | Lejos de aquí. | |
| Тайский | อยู่ ไกล แค่ ไหน | u knai khae nai |
| Турецкий | evinden çok uzaktasın | |
| Греческий | μακριά απ' το σπίτι | makriá ap' to spíti |
| Португальский | está longe de casa | |
| Французский | vous êtes loin de chez vous |