Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku datang dari jauh
Перевод на русский
я приехал издалека
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu kelihatan lelah sekali.
B: Iya, aku datang dari jauh.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, я приехал издалека.
Когда говорят aku datang dari jauh
Встречается реже, но полезна для объяснения своего происхождения или пути. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть дальность расстояния, которое пришлось преодолеть, или выразить усталость от долгой дороги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau datang dari jauh | ты пришёл издалека |
| jauh dari rumah | вдали от дома |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد كنت بعيدا | lqd knt bʿydạ |
| Греческий | από πολύ μακριά | apó polý makriá |
| Корейский | 난 아직 멀었어 | nan ajig meol-eoss-eo |
| Китайский | 很远呢 | hěn yuǎn ne |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Иврит | כל כך רחוק | kl kk rẖwq |
| Английский | You're a long way from home | |
| Французский | je viens de loin |