Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If you say so
Перевод на русский
Если вы скажете, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think we should take the highway.
B: If you say so, but I'm not convinced it's faster.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит поехать по шоссе.
B: Как скажешь, но я не уверен, что это быстрее.
Когда говорят If you say so
Одно из выражений, которое звучит как сдержанное согласие или даже лёгкое сомнение в словах собеседника. Обычно говорят, когда не хотят спорить, но и не полностью разделяют чужую точку зрения, оставляя пространство для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| So you say | Так ты говоришь |
| I'd say so | Я бы так сказал |
| As you say | Как скажешь |
| Whatever you say | Что бы вы ни сказали. |
| I believe so | Думаю, да |
| You said so yourself | Ты сам так сказал |
| And so do you | И ты тоже |
| So do you | Как и вы |
| We think so | Думаем, да |
| I think so too | Я тоже так думаю. |
| I think you do | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Иврит | אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr |
| Немецкий | Das glaubst du. | |
| Тайский | ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Вьетнамский | nếu cậu nói vậy | |
| Итальянский | se lo dite voi |