Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau harus menjauh dariku
Перевод на русский
тебе нужно держаться от меня подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak ingin melihatmu lagi.
B: Baiklah, kau harus menjauh dariku sekarang.
Перевод примера
A: Я не хочу больше тебя видеть.
B: Хорошо, теперь тебе нужно держаться от меня подальше.
Когда говорят kau harus menjauh dariku
Сжатое выражение жёсткой потребности в дистанции. Произносится в конфликтных или болезненных ситуациях, когда необходимо немедленно обозначить личные границы и прервать нежелательный контакт. Тон решительный и категоричный, без уступок,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| menjauh dari aku | уйти от меня |
| kau harus menjauh darinya | ты должен держаться от него подальше |
| jangan dekati aku | не подходи ко мне |
| jauhkan dia dariku | убери его от меня |
| menjauhlah dari dia | отойди от него |
| jauhkan itu dariku | убери это от меня |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| jangan ikuti aku | не следуй за мной |
| jangan libatkan aku | не втягивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ondan uzak durmanı istiyorum | |
| Португальский | não te aproximes de mim | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Испанский | Detrás de mí. | |
| Английский | Stay away from her | |
| Вьетнамский | hãy tránh xa tôi ra | |
| Итальянский | state lontani da me | |
| Французский | reste loin de moi | |
| Тайский | อยู่ห่างๆ ฉัน ไว้ | uang chan wai |