Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jauhkan itu dariku
Перевод на русский
убери это от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku tidak suka makanan itu.
B: Baiklah, aku akan jauhkan itu dariku.
Перевод примера
A: Мне не нравится эта еда.
B: Ладно, я уберу её подальше.
Когда говорят jauhkan itu dariku
Встречается реже, но звучит как прямая просьба или требование убрать предмет подальше от себя. Фраза передаёт раздражение или желание создать дистанцию, поэтому её стоит запомнить для эмоционально окрашенных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| menjauh dari aku | уйти от меня |
| lepaskan ini dariku | отпусти меня |
| kau harus menjauh dariku | тебе нужно держаться от меня подальше |
| jangan dekati aku | не подходи ко мне |
| jauhkan dia dariku | убери его от меня |
| jangan halangi aku | не мешай мне |
| singkirkan itu dari wajahku | убери это с моего лица |
| jangan libatkan aku | не втягивай меня |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan ke sana | не ходи туда |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| tinggalkan saja aku | просто оставь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o şeyi benden uzak tut | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny |
| Испанский | Detrás de mí. | |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Корейский | 내 일에 끼어들지 마 | nae il-e kkieodeulji ma |
| Английский | Stay out of it | |
| Вьетнамский | tránh ra cho tôi | |
| Тайский | อยู่ห่างๆ ฉัน ไว้ | uang chan wai |