Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
memang itu tujuannya
Перевод на русский
это и есть цель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu buat seperti ini?
B: memang itu tujuannya, supaya semua paham.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: В этом и цель, чтобы все поняли.
Когда говорят memang itu tujuannya
Менее частое, но полезное выражение подтверждает, что обсуждаемое действие или план — это и есть подлинная цель. Произносится с уверенностью, когда нужно подчеркнуть изначальный замысел и снять сомнения в мотивах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jadi itu sebabnya | вот почему |
| memang itu rencananya | это и есть план |
| jadi itu alasannya | вот почему |
| karena memang begitu | потому что это так |
| oleh karena itu | поэтому |
| itulah yang sebenarnya | это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è quello lo scopo | |
| Французский | c'est le but | |
| Немецкий | Darum geht es ja. | |
| Китайский | 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn |
| Испанский | Ese es el objetivo. | |
| Английский | That's the point | |
| Турецкий | amaç da bu zaten | |
| Арабский | هذا هو الغرض | hdẖạ hw ạlgẖrḍ |
| Греческий | αυτός είναι ο σκοπός | autós eínai o skopós |
| Вьетнамский | đó là mục đích | |
| Португальский | é essa a intenção | |
| Тайский | นั่น คือ ประเด็น | nan khue pnaten |
| Корейский | 원래 그런 거니까 | wonlae geuleon geonikka |