Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Darum geht es ja
Перевод на русский
Об этом и речь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du verstehst das Problem nicht.
B: Doch, Darum geht es ja.
Перевод примера
A: Ты не понимаешь проблему.
B: Нет, понимаю, об этом-то и речь.
Когда говорят Darum geht es ja
Короткий ответ, подтверждающий суть: именно об этом и идёт речь, вы бьёте в самую точку. Звучит убедительно и немного с облегчением, когда собеседник наконец уловил главную мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist der Punkt. | В этом-то и дело. |
| Darum geht es hier. | Об этом и речь. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Ja, das ist es. | Да, именно так. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Ja, genau das. | Да, именно это. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Das ist der Haken. | В этом загвоздка. |
| Genau das meine ich. | Именно это я и имею в виду. |
| Das tut es. | Помогает. |
| Das ist der Grund. | Вот в чем причина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De eso se trata. | |
| Французский | c'est de ça qu'il s'agit | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Индонезийский | memang itu tujuannya | |
| Английский | That's the thing | |
| Арабский | هذا هو الموضوع | hdẖạ hw ạlmwḍwʿ |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Корейский | 그래서 그런 거예요 | geulaeseo geuleon geoyeyo |
| Тайский | นั่น คือ ประเด็น | nan khue pnaten |
| Турецкий | olay da bu zaten | |
| Португальский | pois é isso | |
| Иврит | זה בדיוק העניין | zh bdywq hʻnyyn |