Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
באמת אכפת לך
Перевод на русский
Тебе правда не всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מצטער על מה שקרה אתמול.
B: באמת אכפת לך מזה?
Перевод примера
A: Мне жаль из-за того, что случилось вчера.
B: Тебе правда не всё равно?
Когда говорят באמת אכפת לך
Нередко можно услышать, когда кто-то сомневается в искренности другого. Фраза бросает вызов: вы действительно переживаете или лишь делаете вид? Подходит для эмоционального уточнения позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| נראה לך שאכפת | nrʼh lk şʼkpţ | Тебе, кажется, не все равно |
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| את באמת רוצה | ʼţ bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь? |
| אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь |
| אתה באמת אוהב | ʼţh bʼmţ ʼwhb | Ты действительно любишь |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| זה חשוב לך | zh ẖşwb lk | Это важно для тебя |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Арабский | انا اهتم بك | ạnạ ạhtm bk |
| Английский | I care about you | |
| Португальский | você se importa | |
| Итальянский | ti interessa davvero | |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |
| Вьетнамский | anh quan tâm |