Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Como si te importara
Перевод на русский
Как будто тебе есть дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me alegra mucho que hayas venido.
B: Como si te importara.
Перевод примера
A: Я очень рад, что ты пришёл.
B: Как будто тебе есть дело.
Когда говорят Como si te importara
По смыслу это колкий упрёк: вы указываете собеседнику на показное равнодушие, подчёркивая, что на самом деле ему совершенно нет дела. Отличный способ с сарказмом пресечь лицемерие или фальшивое сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si no te importa. | Если ты не против. |
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
| Si no le importa. | Если вы не против. |
| Pero tú sí. | Но это так. |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| Estaba pensando en ti. | Я думал о тебе. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| A mí me importa. | Для меня это важно. |
| ¿Ah, de verdad? | Правда? |
| Y a ti. | И тебе. |
| ¿Qué le importa? | Какое вам дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Английский | I care about you | |
| Иврит | היה אכפת לך | hyh ʼkpţ lk |
| Итальянский | come se ti importasse | |
| Португальский | você se importa | |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |